1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:08,326 --> 00:00:10,486 Adaptado de la película "Negro" por Sanjay Leela Bhansali 4 00:00:23,286 --> 00:00:24,766 Mi nombre es Ela. 5 00:00:25,006 --> 00:00:28,006 soy hija de una familia rica de Büyükada. 6 00:00:29,846 --> 00:00:32,726 esta es la historia de mí y de mi maestro. 7 00:00:32,966 --> 00:00:36,446 se trata de dos personas que quedaron discapacitados por Dios. 8 00:00:36,686 --> 00:00:39,966 Nosotros que luchamos contra el destino y hizo posible lo imposible... 9 00:00:40,166 --> 00:00:42,686 mi historia es el de un mundo diferente. 10 00:00:46,606 --> 00:00:51,526 Dentro de mí, las voces se convierten en silencio, la luz se convierte en oscuridad. 11 00:00:59,606 --> 00:01:02,366 Este mundo ni se ve ni oído. 12 00:01:02,766 --> 00:01:06,766 Mi mundo tiene un solo nombre: Negro. 13 00:01:10,766 --> 00:01:12,006 Este es mi mundo. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,966 MI MUNDO 15 00:01:17,286 --> 00:01:19,686 ¿Cuanto tiempo puedes vivir? en esta oscuridad? 16 00:01:19,926 --> 00:01:23,286 ¿Cuántos días? ¿Horas? ¿Minutos? 17 00:01:23,526 --> 00:01:26,046 Viví en él durante 40 años. 18 00:01:27,326 --> 00:01:31,246 He esperado en el muelle todos los días 12 años para que llegue mi maestro. 19 00:01:40,126 --> 00:01:43,646 Cada copo de nieve que cae en mi palma, me recuerda a él. 20 00:01:44,526 --> 00:01:48,166 Todas mis oraciones consisten en él regresará a mí un día. 21 00:02:06,286 --> 00:02:10,006 Para, para, espera aquí mismo. 22 00:02:38,126 --> 00:02:39,846 ¡Hermana! 23 00:02:40,646 --> 00:02:44,446 Él está aquí. El señor Mahir está aquí. 24 00:02:45,806 --> 00:02:49,006 No, no estoy bromeando. Él está aquí. 25 00:02:50,086 --> 00:02:51,566 Detente, más despacio. 26 00:02:52,246 --> 00:02:53,966 ¡Maestro! 27 00:02:54,926 --> 00:02:56,446 ¡Maestro! 28 00:02:57,126 --> 00:03:00,406 ¡Maestro! 29 00:03:01,046 --> 00:03:04,286 ¡Maestro! ¡Maestro! 30 00:03:14,966 --> 00:03:17,126 Ese día, Mi maestro volvió a mí. 31 00:03:17,366 --> 00:03:19,046 12 años después. 32 00:03:19,286 --> 00:03:22,446 Pero se había olvidado de todo. Incluso yo. 33 00:03:23,566 --> 00:03:25,846 Estoy escribiendo esta historia para él. 34 00:03:26,446 --> 00:03:27,806 Para mi maestro. 35 00:03:28,606 --> 00:03:29,966 Para mi señor Mahir. 36 00:04:37,166 --> 00:04:39,006 ¿Estás seguro? que no recuerda nada? 37 00:04:39,246 --> 00:04:42,446 ¿No hay nada que podamos hacer? -No hay nada, señora Ayla. 38 00:04:42,686 --> 00:04:44,926 Mahir está en las últimas etapas. de la enfermedad de Alzheimer. 39 00:04:45,166 --> 00:04:47,526 Doctor. Debe recordar algo, cualquier cosa. 40 00:04:47,766 --> 00:04:50,606 O bien, después de todos estos años, ¿Cómo encontró nuestra casa otra vez? 41 00:04:50,846 --> 00:04:53,046 Puede que lo haya olvidado todo, pero no su recuerdo de Ela. 42 00:04:53,206 --> 00:04:57,126 Señora Handan, esta enfermedad ha borrado todo lo que había en su memoria. 43 00:04:59,166 --> 00:05:02,206 Desafortunadamente, No existe cura para el Alzheimer. 44 00:05:12,606 --> 00:05:13,806 ¿Qué está haciendo Ela? 45 00:05:14,046 --> 00:05:17,006 Ella le está leyendo la historia de su vida, escrito en Braille. 46 00:05:17,766 --> 00:05:19,606 Quizás esto pueda recordarle de algo. 47 00:05:21,446 --> 00:05:23,726 Mi hija cree en los milagros. 48 00:05:25,086 --> 00:05:27,086 ella no se detendrá hasta que su maestra lo recuerda. 49 00:05:27,486 --> 00:05:28,926 Esto es imposible. 50 00:05:30,926 --> 00:05:35,406 "Imposible". la maestra de ela Nunca le enseñé esa palabra. 51 00:05:36,646 --> 00:05:39,486 Lo que llamas "imposible" es lo que mi hija hará posible. 52 00:05:44,366 --> 00:05:47,686 Mi niña hermosa, mi dulce niña. 53 00:05:47,926 --> 00:05:50,646 yo tenía dos años cuando me encontré con la oscuridad. 54 00:05:50,806 --> 00:05:52,966 esa fue la noche esa felicidad salió de nuestra casa. 55 00:05:53,206 --> 00:06:00,126 ¿Mi hija está mejor? ¿Mi hija está mejor ahora? 56 00:06:01,006 --> 00:06:05,766 ¿Mi hija está mejor ahora? Tu padre está aquí. 57 00:06:06,446 --> 00:06:09,646 A ver que nos ha dicho el doctor tu padre. 58 00:06:11,406 --> 00:06:12,486 Handan... 59 00:06:16,046 --> 00:06:17,486 El doctor dice... 60 00:06:19,246 --> 00:06:22,806 Ela es sorda y ciega. 61 00:06:29,086 --> 00:06:31,086 ¿Qué dijiste? 62 00:06:31,686 --> 00:06:36,886 Ela no puede ver y ella no puede oír. 63 00:06:57,086 --> 00:06:58,486 Mi niña. 64 00:07:01,326 --> 00:07:02,526 ¿Ela? 65 00:07:08,566 --> 00:07:09,646 Ela. 66 00:07:17,686 --> 00:07:18,766 Ela. 67 00:07:22,606 --> 00:07:24,166 ¡Mi niña hermosa! 68 00:07:26,286 --> 00:07:27,726 Tu mami... 69 00:07:28,806 --> 00:07:30,246 Tu mami está aquí... 70 00:07:36,566 --> 00:07:38,046 ¡Ela! 71 00:08:06,166 --> 00:08:09,086 ¡Mi señora, mi señora! ¡Apurarse! ¡La casa está en llamas! 72 00:08:09,326 --> 00:08:10,406 ¡Ayuda! 73 00:08:10,646 --> 00:08:11,686 -¡Ela! -¿Qué está sucediendo? 74 00:08:11,926 --> 00:08:16,006 -¡Ela! -¡Trae agua, Huriye! 75 00:08:16,166 --> 00:08:18,566 -¡Ela! -¡Ela! 76 00:08:20,846 --> 00:08:23,486 Mira, Handan, Te lo he dicho muchas veces. 77 00:08:23,726 --> 00:08:24,846 Desde hace ocho años... 78 00:08:25,086 --> 00:08:27,086 ...hay un nuevo accidente Eso pasa todos los días en esta casa. 79 00:08:27,246 --> 00:08:28,566 Ella apuñaló a alguien con un tenedor... 80 00:08:28,726 --> 00:08:30,366 ...y golpear a alguien en la cabeza con un candelabro. 81 00:08:30,526 --> 00:08:32,766 Casi quemó la casa. 82 00:08:33,166 --> 00:08:35,086 Esta chica nos va a matar a todos. un día. 83 00:08:35,246 --> 00:08:36,726 Mientras Ela viva en esta casa... 84 00:08:36,886 --> 00:08:38,366 ...nunca tendremos tranquilidad. 85 00:08:38,526 --> 00:08:41,966 -¿Qué quieres decir? -No podemos retenerla más. 86 00:08:43,086 --> 00:08:47,686 Entonces la enviamos a un hospital psiquiátrico? 87 00:08:48,766 --> 00:08:50,526 ¿Cómo se te ocurre algo así? 88 00:08:50,766 --> 00:08:54,646 Handan, Ela también es mi hija. La amo tanto como tú. 89 00:08:55,206 --> 00:08:57,286 Pero es imposible para continuar de esta manera. 90 00:08:57,446 --> 00:09:01,686 Antes de que ocurran desastres aún mayores, Ela necesita salir de esta casa. 91 00:09:01,926 --> 00:09:05,486 -Ella no se irá a ningún lado. -Me estoy impacientando. 92 00:09:10,086 --> 00:09:11,926 -¡Ayla! -¡Suficiente! 93 00:09:12,926 --> 00:09:16,566 ¿Qué has hecho? -¡Déjala ir! ¡Huriye, llévate al bebé! 94 00:09:17,206 --> 00:09:20,286 -¡Déjala en paz, déjala ir! -¡Ella se irá de esta casa! 95 00:09:20,486 --> 00:09:21,966 ¡Mi hijo no irá a ninguna parte! 96 00:09:22,206 --> 00:09:25,646 ¡Ella no ha hecho nada malo! ¡Nada! 97 00:09:26,406 --> 00:09:30,406 ¡Mi bebé no sabe nada! ¡Ella no lo sabe! 98 00:09:30,646 --> 00:09:32,566 Ella se está ahogando en la oscuridad. 99 00:09:33,206 --> 00:09:34,926 Ella no lo sabe. 100 00:09:36,086 --> 00:09:37,566 Hay una escuela especial en Ankara... 101 00:09:37,806 --> 00:09:39,606 ...proporcionando educación para niños como Ela. 102 00:09:39,846 --> 00:09:43,966 Quizás si te involucraras, Podrían enviarnos un maestro. 103 00:09:45,366 --> 00:09:50,526 Para enseñar a un niño sordo y ciego... Necesitas un mago, no un maestro. 104 00:09:50,686 --> 00:09:54,566 Por el amor de Dios Refik, intentémoslo una última vez. 105 00:09:54,766 --> 00:09:58,606 Quizás un maestro sea la última esperanza de Ela. 106 00:10:11,286 --> 00:10:14,246 -¿Quién es? -Soy yo, maestra, Sumbul. 107 00:10:14,406 --> 00:10:18,326 Súmbul. La puerta está abierta. Simplemente empújalo y entra. 108 00:10:47,366 --> 00:10:48,646 Vienes sin ser invitado... 109 00:10:48,806 --> 00:10:51,686 ...toma asiento al menos y actuar como lo haría un verdadero invitado. 110 00:10:51,926 --> 00:10:54,926 No recojas las cosas aquí y ahí y mezclar todo. 111 00:10:55,166 --> 00:10:56,566 Sr. Mahir... 112 00:10:56,806 --> 00:10:58,566 Nadie fuera de estos muros llamaría... 113 00:10:58,726 --> 00:11:01,686 ...pudriéndose con botellas vacías en una casa ruinosa, una vida real. 114 00:11:02,766 --> 00:11:05,006 Estoy en buena compañía aquí. 115 00:11:07,806 --> 00:11:10,086 Viviendo con el fantasma de tu hermana aquí, ¿no? 116 00:11:14,726 --> 00:11:17,566 Las heridas del pasado simplemente no sanan. Mi querido Sumbul. 117 00:11:17,806 --> 00:11:22,206 Pero soy feliz aquí solo, en mi propia mansión. 118 00:11:23,806 --> 00:11:26,206 Alguien está buscando un maestro. 119 00:11:26,366 --> 00:11:28,086 Una familia muy prestigiosa. 120 00:11:28,606 --> 00:11:30,446 Aplicaron a la escuela. 121 00:11:32,926 --> 00:11:35,126 Eres el único calificado en todo este país. 122 00:11:35,486 --> 00:11:40,766 Sólo pensé en pasar a verte. e informarle al mismo tiempo. 123 00:11:41,006 --> 00:11:44,006 Quizás te interese, para que... 124 00:11:44,166 --> 00:11:46,086 ...puedes salvar una vida es lo que pensé. 125 00:11:48,006 --> 00:11:50,046 Salvar una vida... 126 00:11:50,926 --> 00:11:53,366 Salvar una vida... 127 00:11:54,846 --> 00:11:59,726 Creé una nueva forma de lenguaje de señas. para sordos y ciegos... 128 00:11:59,886 --> 00:12:03,246 ...para salvar sus vidas. Pero no le hice bien a nadie. 129 00:12:03,406 --> 00:12:05,526 con tus esfuerzos y con tu enseñanza... 130 00:12:05,686 --> 00:12:07,086 ...guiaste a cientos de personas. 131 00:12:07,326 --> 00:12:10,806 Querías crear un milagro, pero Nunca se les presentó la oportunidad. 132 00:12:14,046 --> 00:12:17,446 Hay una chica aquí esperando, ella puede aliviar tu dolor. 133 00:12:18,486 --> 00:12:20,126 Tanto sordos como ciegos. 134 00:12:23,526 --> 00:12:27,126 No pueden hacer frente a ella. -¿No pueden con ella? 135 00:12:27,886 --> 00:12:31,846 Si no vas, La institucionalizarán. 136 00:12:33,366 --> 00:12:35,126 Como mi pobre hermana mayor. 137 00:12:36,206 --> 00:12:40,206 Entonces van a tomar esta niña a ese hospital... 138 00:12:40,446 --> 00:12:45,246 ...básicamente para enterrarla en ese lugar apestoso, ¿eh? 139 00:12:45,406 --> 00:12:47,086 Sí, maestro. 140 00:12:47,846 --> 00:12:51,686 Si no echas una mano, este angelito desaparecerá. 141 00:13:04,046 --> 00:13:06,886 fue el destino que unió a dos almas similares. 142 00:13:07,126 --> 00:13:10,726 Dios me había dejado incompleto. Eras un guerrero cansado. 143 00:13:10,966 --> 00:13:12,486 Estaba esperando dentro de mi oscuridad. 144 00:13:12,726 --> 00:13:15,046 Estabas en camino para traerme luz. 145 00:13:24,926 --> 00:13:27,246 Echemos un vistazo a nuestra chica. ¿Vamos? 146 00:13:29,766 --> 00:13:33,286 Lo único que nos faltaba era un alcohólico. ahora que está aquí, estamos completos. 147 00:13:37,366 --> 00:13:40,926 Ella quiere jugar. Jugaremos. 148 00:13:43,606 --> 00:13:46,606 Oh, eres una chica tan bonita. 149 00:13:48,246 --> 00:13:51,046 Vamos, déjame verte. Vamos. 150 00:13:59,246 --> 00:14:02,966 Sí, una nueva persona. Una nueva mano. 151 00:14:04,726 --> 00:14:07,766 Una cara nueva. Una nueva figura. 152 00:14:10,046 --> 00:14:12,526 ¿Quizás te gustan mis gafas? 153 00:14:14,166 --> 00:14:17,526 Aquí tienes. Eso es todo. 154 00:14:24,766 --> 00:14:27,486 Maestro. Maestro. 155 00:14:30,726 --> 00:14:32,206 Enseñar... 156 00:14:33,166 --> 00:14:37,606 -¿Ella te entiende? -No, ella sólo me está imitando. 157 00:14:40,486 --> 00:14:43,326 Así se hace, niña. Bien hecho. 158 00:14:51,126 --> 00:14:53,486 ¿Qué está haciendo ella? -Firma por mami. 159 00:14:57,686 --> 00:14:59,366 Lo lamento. 160 00:14:59,726 --> 00:15:01,846 Lo lamento. Lo siento mucho. 161 00:15:02,366 --> 00:15:04,126 No es nada, señora. 162 00:15:05,606 --> 00:15:08,566 Estas son campanas. ¿Para qué son estas campanas? 163 00:15:08,726 --> 00:15:11,166 Así la encontramos cuando ella desaparece, Sr. Mahir. 164 00:15:13,446 --> 00:15:17,046 Entonces te tratan como a un animal. en esta casa, ¿eh, niña? 165 00:15:20,966 --> 00:15:23,126 Si piensas en tu hija como un animal... 166 00:15:23,286 --> 00:15:25,326 ...que esperas de los demás pensar en ella? 167 00:15:25,486 --> 00:15:27,406 no somos el profesionales capacitados aquí. 168 00:15:27,646 --> 00:15:30,046 Es tu trabajo hacerla humana, Señor Mahir. 169 00:15:30,846 --> 00:15:33,486 Pero me pregunto, ¿cómo lo harás? 170 00:15:34,806 --> 00:15:35,806 Con los dedos... 171 00:15:36,606 --> 00:15:39,606 Los ojos de los ciegos, la voz del mudo... 172 00:15:39,846 --> 00:15:41,566 ...y la poesía de los sordos. 173 00:15:42,606 --> 00:15:43,766 ¿Lo entiendes? 174 00:15:44,006 --> 00:15:46,606 No es tan fácil como Lo que hace es parecer, Sr. Mahir. 175 00:15:46,846 --> 00:15:49,326 Mi hija es testaruda igual que yo. 176 00:15:50,126 --> 00:15:51,566 ¡Arrogante! 177 00:15:52,286 --> 00:15:54,126 Tú no, me refiero a tu hija. 178 00:15:55,326 --> 00:15:57,166 La cena está casi lista. 179 00:15:58,206 --> 00:16:01,126 Si quieres, bajemos. -Un placer, señora. 180 00:16:06,366 --> 00:16:08,046 Gracias, Sra. Huriye. 181 00:16:08,846 --> 00:16:11,086 -Bienvenidos, una vez más. -Aquí tienes, disfruta. 182 00:16:11,326 --> 00:16:12,726 Disfrute de su comida. 183 00:16:25,966 --> 00:16:28,086 fuimos a cenar En casa de Madame Theodora el otro día. 184 00:16:28,326 --> 00:16:31,726 La comida era tan deliciosa... -Nunca he estado allí. 185 00:16:35,606 --> 00:16:38,926 -Un día te llevaremos. -Por supuesto que lo haremos. Te invitaré. 186 00:16:39,566 --> 00:16:41,166 -Por supuesto que me encantaría. -EM. Huriye. 187 00:16:41,326 --> 00:16:42,526 Ela. 188 00:16:44,486 --> 00:16:45,846 Sra. Huriye. 189 00:16:48,166 --> 00:16:50,886 Por favor trae los platos fríos. 190 00:16:57,166 --> 00:16:59,046 ¡No! No. 191 00:17:02,246 --> 00:17:05,926 -Sr. Mahir. Déjala en paz. -Tiene que aprender a comportarse. 192 00:17:06,086 --> 00:17:07,406 Por favor suelta su mano. 193 00:17:07,566 --> 00:17:10,406 Esta es la razón ella no ha aprendido nada hasta ahora. 194 00:17:11,966 --> 00:17:13,446 -Eso es todo. -Ela. 195 00:17:14,646 --> 00:17:16,206 Sr. Mahir, Ela siempre come de esta manera. 196 00:17:16,446 --> 00:17:18,126 Es posible que Ela siempre haya comido de esta manera. hasta ahora... 197 00:17:18,286 --> 00:17:19,686 ...pero eso va a cambiar de ahora en adelante. 198 00:17:19,846 --> 00:17:22,846 Ella se sentará y comerá de su propia plato, o se quedará con hambre. 199 00:17:23,006 --> 00:17:24,206 Esto no es educación. 200 00:17:24,446 --> 00:17:26,126 ¿Es así como te tratas? ¿Todos tus estudiantes discapacitados? 201 00:17:26,286 --> 00:17:27,326 ¿Sientes siquiera lástima por ellos? 202 00:17:27,486 --> 00:17:29,526 No llames a este niño "discapacitado" nunca más. 203 00:17:29,686 --> 00:17:31,326 Por favor tenga en cuenta que Eres un trabajador en esta casa. 204 00:17:31,486 --> 00:17:35,006 No soy un trabajador, Sr. Refik. ¡Soy maestra, maestra! 205 00:17:35,366 --> 00:17:37,606 -Vete ahora. -¡Salir! 206 00:17:38,046 --> 00:17:39,726 Este no es el camino a seguir, Sr. Mahir, por favor. 207 00:17:39,886 --> 00:17:45,046 Usted me ayudará, señora Handan. ¡Salir! ¡Salir! 208 00:17:45,646 --> 00:17:46,966 ¡Todos ustedes! 209 00:17:47,526 --> 00:17:50,166 Dejémoslo con su trabajo. Vamos... Por favor. 210 00:18:03,766 --> 00:18:06,286 Oh, ese es buen arroz. 211 00:18:06,726 --> 00:18:11,966 Si Ela puede ser una buena chica, Ela podrá comer un poco. 212 00:18:21,566 --> 00:18:23,966 Cuchara. 213 00:18:26,086 --> 00:18:30,726 Nada de comer con las manos, no. Abre tu palma. ¡Abierto! 214 00:18:30,966 --> 00:18:33,246 Ven aquí. Ven aquí, mi bebé. 215 00:18:33,646 --> 00:18:35,286 Vamos. 216 00:18:37,166 --> 00:18:39,566 Mira... ¡No! 217 00:18:40,086 --> 00:18:42,446 Esta es una cuchara. 218 00:18:42,926 --> 00:18:46,726 ¿Qué hacemos con él? Comemos con él. ¿Bueno? 219 00:18:47,526 --> 00:18:49,086 Eres muy fuerte. 220 00:18:49,766 --> 00:18:51,246 Veamos... 221 00:18:54,286 --> 00:18:55,726 Ela, siéntate. 222 00:19:01,006 --> 00:19:02,566 Cuchara. 223 00:19:09,606 --> 00:19:13,686 Mami no está aquí. Sólo tú y yo. Siéntate aquí. 224 00:19:15,766 --> 00:19:16,646 Abre la boca. 225 00:19:19,926 --> 00:19:21,326 Eso es todo... 226 00:19:25,286 --> 00:19:27,646 ¿Qué tipo de educación es esta? mi señora? 227 00:19:31,606 --> 00:19:35,206 Lo que hacemos, comemos así, ¿No es así, cariño? 228 00:19:38,526 --> 00:19:39,926 Ver. 229 00:19:41,366 --> 00:19:42,926 Bien por usted. 230 00:19:44,526 --> 00:19:46,446 Bien hecho, buena chica. 231 00:19:56,326 --> 00:20:01,566 Piénsalo bien, por el amor de Dios, Refik. Te lo ruego. Mira, por favor. 232 00:20:01,806 --> 00:20:04,446 Sé que tiene una forma extraña de educar, pero al final... 233 00:20:04,646 --> 00:20:07,726 Es un hombre grosero y arrogante. Además, un alcohólico. 234 00:20:08,006 --> 00:20:09,366 No es apto para la docencia. 235 00:20:09,526 --> 00:20:11,806 Pero no lo sabes, Hoy, por primera vez, Ela... 236 00:20:11,966 --> 00:20:13,966 Mira, querida... ¿Qué es lo que quieres? 237 00:20:14,206 --> 00:20:17,206 ¿Te gusta verme? ¿Nos insultan en nuestra propia casa? 238 00:20:17,966 --> 00:20:19,406 No. 239 00:20:19,806 --> 00:20:21,806 ¡Saldrá de esta casa inmediatamente! 240 00:20:30,886 --> 00:20:33,326 ¿Señor Mahir? -¿Sí? 241 00:20:34,166 --> 00:20:36,006 Sr. Mahir, necesito hablar con usted. 242 00:20:36,766 --> 00:20:39,166 He preparado un informe. Respecto a Ela. 243 00:20:39,326 --> 00:20:40,486 Hoy fue la primera lección. 244 00:20:40,726 --> 00:20:42,966 Comportamiento y etiqueta adecuados entrenamiento. 245 00:20:44,366 --> 00:20:47,726 Desafortunadamente, ambas son cualidades. que usted no posee, señor. 246 00:20:47,966 --> 00:20:50,046 De todos modos, no dejemos que esto vaya más lejos... 247 00:20:50,366 --> 00:20:51,926 Quiero que te vayas de esta casa. 248 00:20:52,086 --> 00:20:54,566 me voy a ir pero solo cuando sea hora de que me vaya. 249 00:20:54,726 --> 00:20:55,726 Todavía tengo tiempo. 250 00:20:56,126 --> 00:20:57,806 no me gusta Su método de educación. 251 00:20:57,966 --> 00:21:01,006 como no me gusta cuando intervienes en mi trabajo. 252 00:21:03,286 --> 00:21:06,366 Tu salario. Mientras estoy de viaje de negocios... 253 00:21:06,526 --> 00:21:10,366 ...no quiero a mi esposa ni a mis hijos quedarse solo con un alcohólico. 254 00:21:10,526 --> 00:21:13,686 Dejarás esta isla Mañana por la mañana en el primer ferry. 255 00:21:13,846 --> 00:21:17,086 ¿Entonces enviarás a Ela el próximo día? ferry para ir a un asilo, ¿es eso? 256 00:21:19,766 --> 00:21:21,886 Ella es sorda y ciega. 257 00:21:22,046 --> 00:21:24,446 Ella también será marcada. enfermo mental, ¿es eso? 258 00:21:24,606 --> 00:21:27,806 -Eso no es asunto tuyo. -Sí, lo es. 259 00:21:29,166 --> 00:21:34,166 la vas a encerrar en un manicomio y arruinar su vida. 260 00:21:34,406 --> 00:21:38,286 A pesar de todo, Has terminado en esta casa. 261 00:21:38,526 --> 00:21:40,686 El primer ferry es a las 7 de la mañana. 262 00:21:44,006 --> 00:21:47,566 Antes de que lo olvide, Pon esto de nuevo en su lugar. 263 00:21:50,806 --> 00:21:52,206 Buen día. 264 00:22:08,286 --> 00:22:12,726 Decidiremos qué hacer con Ela. cuando regrese. Adiós. 265 00:22:25,166 --> 00:22:28,646 ¿Qué está sucediendo? ¿A dónde llevas eso? 266 00:22:28,886 --> 00:22:32,286 ¡Huriye, Huriye! ¿Quién te dijo que tomaras esto? 267 00:22:33,406 --> 00:22:34,886 ¿Adónde están moviendo las cosas? 268 00:22:35,126 --> 00:22:36,566 La maestra nos pidió que lo hiciéramos, entonces lo estamos haciendo. 269 00:22:36,726 --> 00:22:38,486 ¿Qué? ¿Está el profesor aquí? 270 00:22:39,966 --> 00:22:41,046 Señor Mahir. 271 00:22:41,206 --> 00:22:44,606 ¿Quién te dio el derecho? ¿Ser autoridad en mi hogar? 272 00:22:44,846 --> 00:22:47,566 -Soy la maestra de Ela. -Ya no. 273 00:22:47,806 --> 00:22:49,886 El señor Refik te lo dijo. para salir de esta casa. 274 00:22:50,046 --> 00:22:51,566 ¿Por qué no vas? 275 00:22:51,806 --> 00:22:56,806 Si salgo de esta casa, Sr. Refik Encerrará a Ela en un manicomio. 276 00:22:57,046 --> 00:22:58,326 Señor Mahir. 277 00:22:58,886 --> 00:23:03,486 ¡Míreme, señor Mahir! -Estoy mirando, señora Handan. 278 00:23:03,646 --> 00:23:08,046 Mientras esté vivo, Nadie puede enviar a mi hija a ningún lado. 279 00:23:08,206 --> 00:23:09,446 ¿Lo entiendes? 280 00:23:09,686 --> 00:23:11,326 Me recordaste de mi madre fallecida. 281 00:23:11,486 --> 00:23:13,046 Ella diría lo mismo. 282 00:23:13,206 --> 00:23:18,806 "Mientras yo viva, hija mía no se separará de mí." 283 00:23:20,406 --> 00:23:23,006 mi hermana Era como tu hija. 284 00:23:23,606 --> 00:23:25,606 Ella también era sorda y ciega. 285 00:23:25,766 --> 00:23:31,126 Pero un día, mi madre se vio obligado a renunciar a ella. 286 00:23:31,486 --> 00:23:35,726 La pobre chica simplemente se pudrió. detrás de las puertas de hierro de un manicomio. 287 00:23:37,646 --> 00:23:42,766 Ela es sorda y ciega, señora Handan. No retrasado mental. 288 00:23:43,526 --> 00:23:45,166 Necesita reconocer las palabras. 289 00:23:45,406 --> 00:23:49,846 Todo lo que toca, todo. ella come tiene un nombre y un significado. 290 00:23:50,006 --> 00:23:52,806 se los enseñaré a través del lenguaje de señas. 291 00:23:52,966 --> 00:23:57,126 No es posible empezar con como está la casa actualmente. 292 00:23:57,606 --> 00:23:59,926 En primer lugar, tenemos que cambiar. esta parte de la casa. 293 00:24:00,166 --> 00:24:04,926 Todo debe ser nuevo para ella. Sin libros, sin blocs, paredes en blanco... 294 00:24:05,166 --> 00:24:07,766 incluso quiero cambiar el olor de la habitación. 295 00:24:08,406 --> 00:24:11,166 En segundo lugar, sólo yo tendré voz y voto. en la educación. 296 00:24:11,406 --> 00:24:16,846 En tercer lugar, nadie entrará en esta sala, y eso te incluye a ti. 297 00:24:18,926 --> 00:24:21,446 No mueva la cabeza, señora Handan. mírame. 298 00:24:22,046 --> 00:24:23,966 Míreme, señora Handan. 299 00:24:24,366 --> 00:24:28,126 Será difícil pero tenemos que hacerlo por Ela. 300 00:24:28,366 --> 00:24:31,366 Cuatro... No quiero ni un centavo tuyo. 301 00:24:31,606 --> 00:24:34,646 Cinco... No más alcohol para mí. 302 00:24:36,766 --> 00:24:38,126 Y ahora... 303 00:24:39,206 --> 00:24:41,166 ¿Cuándo recibiré a mi estudiante? 304 00:24:43,926 --> 00:24:45,366 Esta noche. 305 00:24:46,606 --> 00:24:49,806 Señora Handan, siento que Quiero cantar en voz alta... 306 00:24:49,966 --> 00:24:51,966 ...pero mi voz es realmente terrible. 307 00:25:00,726 --> 00:25:03,246 Ese día mi madre Tenía una extraña excitación en ella. 308 00:25:03,406 --> 00:25:05,566 Ella me vistió pulcramente y me peiné. 309 00:25:05,806 --> 00:25:08,166 Es como si nos estuviéramos preparando para ir a alguna parte. 310 00:25:08,406 --> 00:25:11,486 Al parecer, eso sería el primer día de clases. 311 00:25:22,846 --> 00:25:24,446 Su estudiante está listo. 312 00:25:27,126 --> 00:25:28,166 Está bien. 313 00:25:30,246 --> 00:25:35,526 Ahora que estoy asumiendo el control, vamos a sacarte de aquí. 314 00:25:35,766 --> 00:25:39,046 Mi estudiante y yo deberíamos estar solos. por ahora. Vamos Ela. 315 00:25:39,886 --> 00:25:43,926 Nunca la había dejado sola antes. Por favor cuídala, ten cuidado. 316 00:25:45,126 --> 00:25:47,086 ¡Ela! -No. 317 00:25:49,526 --> 00:25:51,246 -Ella me quiere. -Por favor sal. 318 00:25:51,406 --> 00:25:52,606 Por favor, déjame pasar. 319 00:25:52,766 --> 00:25:56,006 20 días, por sólo 20 días, no la tocarás. 320 00:25:56,166 --> 00:25:59,926 -¡Ela! -¡Te digo que te largues! ¡Salir! 321 00:26:09,606 --> 00:26:12,846 Ni mami ni papi. 322 00:26:13,566 --> 00:26:15,646 Sólo tú y yo. 323 00:26:16,326 --> 00:26:18,206 Tu maestro, tu amigo. 324 00:26:35,366 --> 00:26:37,206 Oh, querida Ela, 325 00:26:37,806 --> 00:26:40,326 Tu mundo será muy diferente. 326 00:26:59,086 --> 00:27:02,886 Ela. Vamos, despierta, bella durmiente. 327 00:27:10,406 --> 00:27:11,966 Bueno... 328 00:27:20,206 --> 00:27:24,046 El alfabeto normal comienza con "A-B-C-D". 329 00:27:24,286 --> 00:27:31,206 Pero tu alfabeto es "B-L-A-C-K". Negro. 330 00:27:36,686 --> 00:27:38,166 Negro. 331 00:27:55,166 --> 00:27:56,766 Pájaro. 332 00:28:02,366 --> 00:28:03,326 Pelota. 333 00:28:12,606 --> 00:28:14,006 Agua. 334 00:28:15,766 --> 00:28:16,886 Agua. 335 00:28:26,286 --> 00:28:27,926 Bien hecho. 336 00:28:29,486 --> 00:28:30,806 Agua. 337 00:28:43,126 --> 00:28:46,086 Ela, vas a ser mi fin, ¿sabes eso? 338 00:28:54,886 --> 00:28:57,246 No tengas miedo, tócalo. 339 00:28:58,966 --> 00:29:01,846 -Señor. ¿Mahir? -¿Sí, señora Handan? 340 00:29:02,486 --> 00:29:05,006 Ela le tiene miedo al agua, sólo para que lo sepas. 341 00:29:05,326 --> 00:29:08,366 Lo sé, señora Handan. lo estoy intentando para que ella supere este miedo. 342 00:29:08,606 --> 00:29:11,846 Estará nadando en cinco días. ¿Adónde vas? Ven aquí. 343 00:29:15,046 --> 00:29:17,246 ¡Para, para! 344 00:29:19,566 --> 00:29:23,846 Eso es una espina, sólo una espina. Vamos, echemos un vistazo. 345 00:29:25,206 --> 00:29:26,606 Este es un ungüento. 346 00:29:27,846 --> 00:29:30,246 Esto es un ungüento, querida. 347 00:29:34,126 --> 00:29:36,726 Esto aliviará su dolor. 348 00:29:37,366 --> 00:29:39,486 El dolor desaparecerá. 349 00:29:55,206 --> 00:29:59,726 -Tu primer apretón de manos. -Sí, ahora somos amigos. 350 00:30:04,446 --> 00:30:06,966 Este es el primer beso de mariposa. 351 00:30:55,286 --> 00:30:57,566 No te entregaré a Ela ahora. 352 00:30:58,766 --> 00:31:01,166 Ella aún no ha aprendido nada. 353 00:31:01,766 --> 00:31:04,446 Ella conoce la palabra no sabe el significado de esto. 354 00:31:05,046 --> 00:31:06,446 Ella llama al agua "cuchara". 355 00:31:08,246 --> 00:31:09,806 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 356 00:31:10,846 --> 00:31:12,806 ¿Cuánto tiempo? Han pasado 19 días. 357 00:31:12,966 --> 00:31:16,926 Acordamos 20 días, hay todavía quedan unas cuantas horas por delante. 358 00:31:17,086 --> 00:31:19,166 ¿Qué puede cambiar? en tan solo unas horas? 359 00:31:19,326 --> 00:31:20,966 Muchas cosas pueden cambiar. 360 00:31:21,126 --> 00:31:22,566 Cuando hay un corte de energía... 361 00:31:22,806 --> 00:31:24,486 ...sabemos cuando ¿Volverá la electricidad? No. 362 00:31:24,806 --> 00:31:28,126 Nos deja en la oscuridad por un tiempo, 363 00:31:28,886 --> 00:31:31,566 pero sabemos que la luz volverá. 364 00:31:32,766 --> 00:31:37,086 Por eso estoy aquí. Para traer algo de luz dentro de ella. 365 00:31:37,326 --> 00:31:39,406 El señor Refik viene mañana por la mañana. 366 00:31:39,646 --> 00:31:42,646 Lo siento, pero tienes que irte antes de que él llegue. 367 00:31:44,886 --> 00:31:47,606 he creído en ti desde el principio, señor Mahir. 368 00:31:50,726 --> 00:31:55,766 Vale, mañana al amanecer, Iré a buscar a Ela. 369 00:31:55,926 --> 00:31:59,086 rezaré para que el amanecer no llega tan pronto. 370 00:32:23,486 --> 00:32:26,366 Has cambiado a mi hija en una verdadera dama. 371 00:32:31,286 --> 00:32:33,726 la has cambiado en una verdadera dama. 372 00:32:38,126 --> 00:32:39,526 Gracias. 373 00:32:49,966 --> 00:32:51,526 No, gracias. 374 00:32:57,166 --> 00:33:00,046 tienes que saber El significado de las palabras, Ela. 375 00:33:00,286 --> 00:33:02,886 Si no lo sabes, No puedes escapar de la oscuridad. 376 00:33:03,126 --> 00:33:05,486 No podrás alcanzar La luz, querida. 377 00:33:05,646 --> 00:33:10,326 Te pondrán estas campanas otra vez, como un burro, como un animal. 378 00:33:10,486 --> 00:33:14,086 Como un animal, como un animal. -Ya es suficiente, señor Mahir. Cariño mío. 379 00:33:14,326 --> 00:33:16,966 Te meterán en un asilo, pero no los dejaré, no esta vez. 380 00:33:17,206 --> 00:33:19,806 Ela, ¿me entiendes? Tienes que aprender. 381 00:33:20,046 --> 00:33:21,766 ¡Eres mi última esperanza! 382 00:33:21,926 --> 00:33:23,926 -Ahora tienes que irte. -No, no me voy. 383 00:33:24,206 --> 00:33:26,606 Mira, cumplí mi palabra, ahora es tu turno. 384 00:33:26,766 --> 00:33:28,646 tengo un poco mas de tiempo, Estoy esperando. 385 00:33:28,806 --> 00:33:30,126 El señor Refik estará aquí. en cualquier momento ahora. 386 00:33:30,286 --> 00:33:32,606 Estoy en una situación desesperada. por favor entiende. 387 00:33:32,846 --> 00:33:35,286 ella necesita saber que la mano que sostiene tiene un nombre. 388 00:33:35,446 --> 00:33:38,446 ella necesita saber que eres su madre. 389 00:33:38,766 --> 00:33:40,246 Mami. 390 00:33:44,286 --> 00:33:45,766 Refik. 391 00:33:45,926 --> 00:33:46,886 Y este es papá. 392 00:33:47,606 --> 00:33:50,646 Sr. Mahir, ¿todavía está aquí? 393 00:33:51,486 --> 00:33:54,686 ¡Sal de esta casa inmediatamente! -Yo sólo... 394 00:34:32,246 --> 00:34:36,846 -Huriye, detenla. -¿Qué puedo hacer, señor? 395 00:34:37,046 --> 00:34:38,166 ¡Ela! 396 00:34:38,326 --> 00:34:41,446 He estado tratando de enseñarte desde hace 20 días. 397 00:34:41,606 --> 00:34:43,886 Todos los días... Vas a utilizar la servilleta. 398 00:34:44,046 --> 00:34:48,726 Te sentarás y comerás con una cuchara... -Señor, déjela comer. 399 00:34:49,286 --> 00:34:51,046 ¡Comerás con cuchara! 400 00:34:58,766 --> 00:35:02,366 Ahora te mostraré cómo es. que le arrojen agua. 401 00:35:02,886 --> 00:35:06,246 A mi... Me tiras agua. 402 00:35:06,486 --> 00:35:12,606 Te enseñaré sobre el agua. Ahora aprenderás sobre el agua. 403 00:35:12,806 --> 00:35:14,886 Mira, agua... 404 00:35:16,846 --> 00:35:18,486 Agua. 405 00:35:20,926 --> 00:35:22,966 Agua, agua... 406 00:36:29,806 --> 00:36:30,646 Agua. 407 00:36:35,326 --> 00:36:36,206 Agua. 408 00:36:41,966 --> 00:36:42,886 Agua. 409 00:37:02,726 --> 00:37:04,606 ¡Señora Handan, venga ahora mismo! 410 00:37:11,326 --> 00:37:17,166 Flor. Una flor, querida. Flor. 411 00:37:20,206 --> 00:37:24,606 Sr. Mahir, ¿qué pasó? ¿Le pasó algo a Ela? 412 00:37:24,846 --> 00:37:27,246 -Ella conoce el significado de las palabras. -¿Qué? 413 00:37:27,486 --> 00:37:29,846 Ella conoce el significado de las palabras. 414 00:37:31,806 --> 00:37:33,166 Vamos, Ela. 415 00:37:34,006 --> 00:37:35,326 Mami. 416 00:37:46,446 --> 00:37:48,006 Mami. 417 00:37:57,206 --> 00:37:59,486 Mami. 418 00:38:03,606 --> 00:38:05,406 Mami. 419 00:38:07,886 --> 00:38:10,886 ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 420 00:38:12,006 --> 00:38:13,446 Mami. 421 00:38:16,526 --> 00:38:17,286 Papá. 422 00:38:26,606 --> 00:38:28,406 Papá. 423 00:38:32,086 --> 00:38:34,926 Papá. -Mi bebé. 424 00:38:44,326 --> 00:38:45,806 Mi bebe. 425 00:39:13,646 --> 00:39:14,886 Maestro. 426 00:39:19,086 --> 00:39:20,446 Enseñar... 427 00:39:36,606 --> 00:39:39,406 Habías ganado la primera batalla contra la oscuridad ese día. 428 00:39:39,606 --> 00:39:41,886 Sin embargo, hoy, no recuerdas nada de eso. 429 00:39:42,446 --> 00:39:44,446 Ahora es mi turno para luchar contra tu oscuridad. 430 00:39:44,606 --> 00:39:47,286 te enseñaré todo que una vez me enseñaste. 431 00:40:26,006 --> 00:40:26,846 Agua. 432 00:40:32,446 --> 00:40:33,446 Agua. 433 00:41:07,286 --> 00:41:09,886 Agua. 434 00:41:18,806 --> 00:41:21,566 Agua. La primera palabra que me enseñaste. 435 00:41:23,166 --> 00:41:26,046 Escribiste cada pequeño detalle en mi brazo. 436 00:41:27,606 --> 00:41:29,526 Como el director de una orquesta. 437 00:41:48,766 --> 00:41:50,806 -Señor. Refik. -Ya voy. 438 00:41:51,606 --> 00:41:52,966 Disfrute de su comida. 439 00:41:53,966 --> 00:41:54,966 Déjame presentarte... 440 00:41:55,206 --> 00:41:58,206 ...al decano de la facultad de ciencia y literatura, Sr. Bedri. 441 00:41:59,086 --> 00:41:59,966 Encantado de conocerlo. 442 00:42:00,206 --> 00:42:02,726 Ojalá nuestra niña Ela, estudiará en su universidad. 443 00:42:02,966 --> 00:42:04,086 ¿Es eso así? 444 00:42:04,326 --> 00:42:06,566 Que rápido pasa el tiempo ¿no es así? 445 00:42:06,806 --> 00:42:08,606 Lo hace, seguro que lo hace... 446 00:42:09,086 --> 00:42:10,806 Vamos. 447 00:42:13,406 --> 00:42:15,726 ¿La reconoces? 448 00:42:17,326 --> 00:42:18,846 Esa no puede ser Ayla. 449 00:42:19,326 --> 00:42:22,606 -¿Recuerdas a tu tía Sevinc? -Bienvenida, tía Sevinc. 450 00:42:22,846 --> 00:42:25,366 ¿Dónde está Ela? Quiero verla. 451 00:42:25,646 --> 00:42:27,406 ¿Has visto a tu hermana, querida? 452 00:42:27,646 --> 00:42:30,526 No lo sé, mamá. Que se diviertan. 453 00:42:31,766 --> 00:42:33,166 Mira hacia allá. 454 00:42:58,366 --> 00:42:59,686 Bravo. 455 00:43:01,046 --> 00:43:02,046 Bravo. 456 00:43:02,206 --> 00:43:05,566 Ella no puede ver, no puede oír, pero que bonito baila... 457 00:43:05,966 --> 00:43:10,966 Ela es mi alumna, Sr. Bedri, Te había hablado de ella. 458 00:43:11,206 --> 00:43:14,086 Quiero que ella vaya a tu universidad. 459 00:43:15,166 --> 00:43:19,086 ¿Es esto una broma? Eso es imposible. 460 00:43:19,526 --> 00:43:22,766 "Imposible". esa es una palabra Nunca le enseñé el significado de. 461 00:43:27,526 --> 00:43:31,086 Señor Mahir, ya sabe, hay escuelas especiales para estos estudiantes. 462 00:43:31,246 --> 00:43:37,726 Sí... Para tejer cestas, coser, Tejiendo alfombras a mano, ¿es así? 463 00:43:39,326 --> 00:43:44,646 Sr. Mahir, por el amor de Dios, tenga ¿Alguna vez has visto a una estudiante como Ela...? 464 00:43:44,806 --> 00:43:47,806 ...ganar aceptación en una universidad normal? 465 00:43:47,966 --> 00:43:52,046 Yo no he. Pero me gustaría verlo. 466 00:43:59,286 --> 00:44:03,206 -¿Cómo puede entender las lecciones? -Como siempre lo hace. 467 00:44:03,446 --> 00:44:06,206 También asisto a las clases, y siéntate a su lado. 468 00:44:06,446 --> 00:44:08,686 te explico cada lección en lengua de señas... 469 00:44:08,926 --> 00:44:13,006 ...palabra por palabra, letra por letra. 470 00:44:19,966 --> 00:44:21,926 ¡Bravo! ¡Bravo! 471 00:44:47,206 --> 00:44:50,606 Conoce al administrador de la universidad. 472 00:44:57,406 --> 00:45:02,046 Le dije. Dije que querías tomar cursos de literatura. 473 00:45:04,046 --> 00:45:07,406 Señor necesito consultar con la junta sobre este tema. 474 00:45:08,166 --> 00:45:11,246 En esta vida, realmente tenemos muy pocos. posibilidades y oportunidades... 475 00:45:11,406 --> 00:45:13,006 ...hacer algo realmente bueno para otras personas. 476 00:45:21,206 --> 00:45:23,126 Sr. Mahir, Sabes que esta universidad... 477 00:45:23,286 --> 00:45:25,006 ...está destinado a estudiantes normales. 478 00:45:25,166 --> 00:45:27,886 Pero, debido a la fe que tienes en Ela... 479 00:45:28,046 --> 00:45:30,766 ...y porque creemos que eres un buen maestro... 480 00:45:30,926 --> 00:45:33,006 ...hemos programado una entrevista para Ela. 481 00:45:33,246 --> 00:45:34,686 Gracias. 482 00:45:35,006 --> 00:45:38,606 Tenemos aquí hoy a un maestro que Ninguno de ustedes lo conoce. 483 00:45:38,846 --> 00:45:40,726 Ella realizará las interpretaciones. 484 00:45:48,566 --> 00:45:50,046 Sra. Sumbul, por favor. 485 00:45:53,966 --> 00:45:55,126 Sra. Sumbul. 486 00:46:10,846 --> 00:46:12,726 ¿Estás listo para la entrevista? 487 00:46:14,486 --> 00:46:15,526 Estamos listos, señor. 488 00:46:16,646 --> 00:46:18,446 ¿Por qué quiere estudiar? 489 00:46:21,006 --> 00:46:23,046 ¿Por qué quieres estudiar? 490 00:46:27,486 --> 00:46:32,046 "Vivir con dignidad y independencia, para poder prosperar... 491 00:46:32,206 --> 00:46:34,286 ...Quiero estudiar y aprender." 492 00:46:35,526 --> 00:46:37,566 cuantos oceanos hay en el mundo? 493 00:46:39,726 --> 00:46:42,246 cuantos oceanos hay en el mundo? 494 00:46:46,286 --> 00:46:51,086 "Para mí, Cada gota de agua es un océano." 495 00:46:51,726 --> 00:46:53,326 Necesitas proporcionar una respuesta clara. 496 00:46:53,486 --> 00:46:57,446 Necesitas dar respuestas claras. a las preguntas. 497 00:47:12,326 --> 00:47:15,246 Como estamos en Turquía, ¿Dónde está ubicada América? 498 00:47:16,806 --> 00:47:21,286 Como estamos en Turquía, ¿Dónde está ubicada América? 499 00:47:33,406 --> 00:47:34,686 "La tierra es redonda. 500 00:47:34,926 --> 00:47:40,366 Por eso se puede encontrar América. tanto en el este como en el oeste." 501 00:47:42,126 --> 00:47:44,166 ¿Qué significa el conocimiento para ella? 502 00:47:44,806 --> 00:47:48,726 ¿Qué significa para usted el conocimiento? 503 00:47:52,446 --> 00:47:54,326 "El conocimiento lo es todo. 504 00:47:55,166 --> 00:48:01,486 El conocimiento es Espíritu, coraje, luz y sonido. 505 00:48:02,166 --> 00:48:05,006 El conocimiento es mi maestro." 506 00:48:09,846 --> 00:48:10,846 Bravo. 507 00:48:12,446 --> 00:48:13,446 Bravo. 508 00:48:17,326 --> 00:48:20,206 Ela ahora es estudiante universitaria. 509 00:48:20,806 --> 00:48:22,206 Felicitaciones, Sr. Mahir. 510 00:48:49,766 --> 00:48:54,086 Entonces, respondiste todas las preguntas. correcto. Bien hecho, mi hermosa niña. 511 00:48:54,486 --> 00:48:56,926 Ela ha estado sonriendo todo el día de hoy, Sr. Refik. 512 00:48:57,166 --> 00:48:58,926 Siempre debes sonreír así querida. 513 00:48:59,166 --> 00:49:01,126 nuestra hija es un estudiante universitario a partir de hoy... 514 00:49:01,286 --> 00:49:03,086 ...por supuesto que se lo merece estar sonriendo. 515 00:49:04,686 --> 00:49:08,006 ¿Te imaginas Ela? graduarse de la universidad? 516 00:49:08,246 --> 00:49:10,686 Mi hija recibirá un diploma. y tirarle la gorra. 517 00:49:10,926 --> 00:49:14,646 ¿No es así, Ayla? esto es tan especial y lindo para tu hermana. 518 00:49:14,886 --> 00:49:18,646 Claro mamá, todo lo que hace mi hermana. es muy especial ¿no? 519 00:49:20,686 --> 00:49:23,806 De todos modos, Tengo que terminar mi tarea. 520 00:49:24,046 --> 00:49:25,486 Buen día para ti. 521 00:49:25,726 --> 00:49:28,046 -Bienvenido, señor Mahir. -Bienvenido, señor Mahir. 522 00:49:28,206 --> 00:49:29,766 -Buenas tardes, Ayla. -Buenas tardes. 523 00:49:30,006 --> 00:49:32,366 Sr. Mahir, has realizado un milagro. 524 00:49:32,526 --> 00:49:35,926 Aún nos queda un largo camino por recorrer, Sr. Refik. 525 00:49:36,166 --> 00:49:38,846 Ella ha estado esperando ansiosamente por tu regalo toda la mañana. 526 00:49:43,206 --> 00:49:45,646 ¿Cuál es mi regalo? 527 00:49:59,606 --> 00:50:01,926 No quiero depender de ello. 528 00:50:08,446 --> 00:50:15,366 Esto te hará independiente, No dependiente, créeme. 529 00:50:31,606 --> 00:50:36,126 Fue el comienzo de una nueva vida. Nuevas emociones, nuevos horizontes... 530 00:50:36,366 --> 00:50:39,286 Tuviste fe en mí, Tenía fe en mis alas. 531 00:50:39,526 --> 00:50:42,206 ¿Recuerdas? ¿Qué tan feliz fui ese día? 532 00:50:44,606 --> 00:50:46,246 ¿Qué te dije? 533 00:50:53,326 --> 00:50:58,206 No me siento bien en el fondo Ela se queda sola en esta casa. 534 00:50:58,446 --> 00:51:00,406 No hay nada de qué preocuparse, Sr. Refik. 535 00:51:00,646 --> 00:51:04,126 La señora Huriye está aquí, yo estoy aquí. Está muy cerca de la universidad. 536 00:51:04,286 --> 00:51:06,126 Ella conocerá gente nueva. 537 00:51:06,286 --> 00:51:08,126 Además, No podemos protegerla para siempre. 538 00:51:08,286 --> 00:51:10,566 Todo va a estar muy bien, no te preocupes. 539 00:51:10,806 --> 00:51:12,406 -Estoy tan harta de esto, mamá. -Ayla. 540 00:51:12,566 --> 00:51:15,046 Cualquier cosa que ponga en cualquier lugar, ella tampoco lo tira o lo coloca en otro lugar. 541 00:51:15,206 --> 00:51:17,046 ¿Qué te ha pasado? ¿Qué es esto? 542 00:51:17,206 --> 00:51:18,446 Todos estábamos simplemente teniendo una buena risa por dentro... 543 00:51:18,606 --> 00:51:19,566 ...¿de dónde viene todo esto? 544 00:51:19,726 --> 00:51:21,406 Ya es suficiente mamá Yo también tengo un límite. 545 00:51:21,566 --> 00:51:22,766 Ella está tan emocionada, ¿No puedes ver eso? 546 00:51:22,926 --> 00:51:25,566 Lo entiendo todo, mamá. No te preocupes. 547 00:51:25,726 --> 00:51:29,286 Siempre se trata de ella, ¿no? Su alegría, su entusiasmo... 548 00:51:29,726 --> 00:51:31,846 ¿Y yo? ¿Qué hay de mí? 549 00:51:32,006 --> 00:51:34,686 ¿Necesitamos hablar? en lengua de señas en esta casa... 550 00:51:34,886 --> 00:51:37,326 ...para ser entendido? -Dios, concédeme paciencia. 551 00:51:37,486 --> 00:51:39,766 ¿Oyes lo que me está diciendo? 552 00:51:41,686 --> 00:51:42,646 ¡Ela! 553 00:51:43,326 --> 00:51:45,406 No, déjala. 554 00:51:46,286 --> 00:51:49,606 Ella se levantará cada vez que caiga, Déjala en paz. 555 00:51:51,286 --> 00:51:52,206 Déjalo ir. 556 00:51:56,046 --> 00:51:57,846 Bien hecho, Ela. 557 00:51:59,006 --> 00:52:00,886 Puede levantarse sola. 558 00:52:05,726 --> 00:52:08,286 Ahora quiero por ti caminar solo. 559 00:52:12,126 --> 00:52:17,486 50 pasos adelante, luego giras a la derecha. Está bien. 560 00:52:17,886 --> 00:52:19,246 Vamos. 561 00:52:27,806 --> 00:52:29,246 Lo lamento. 562 00:52:45,526 --> 00:52:47,246 ¿Adónde vas? 563 00:52:47,566 --> 00:52:50,086 A clase. Vamos por este camino. 564 00:52:51,366 --> 00:52:55,486 No, de esta manera. Ya llegamos tarde. Corramos, vamos, corremos. 565 00:52:55,646 --> 00:52:56,726 ¡Vamos, corre! 566 00:52:58,726 --> 00:53:01,006 -¿Deniz Bagci? -Aquí. 567 00:53:01,606 --> 00:53:04,246 -¿Ayse Kurtulus? -Aquí. 568 00:53:04,926 --> 00:53:07,046 -¿Mehmet Tolunoglu? -Presente. 569 00:53:07,286 --> 00:53:08,686 ¿Ela Bayindir? 570 00:53:14,326 --> 00:53:17,606 Como la vida comienza en el útero, o del suelo. 571 00:53:17,846 --> 00:53:21,246 este viaje Ambos comienzan y terminan en la oscuridad. 572 00:53:21,446 --> 00:53:24,086 Hablarías a través de tus manos a mí incansablemente, las 24 horas seguidas. 573 00:53:24,246 --> 00:53:26,846 Un día todos vamos a tener que atravesar la oscuridad. 574 00:53:27,086 --> 00:53:29,126 Se me habían abierto nuevas puertas. 575 00:53:37,206 --> 00:53:40,006 -¿No ves por dónde vas? -Lo lamento. 576 00:53:43,966 --> 00:53:47,646 Nuevos amigos, nuevos pensamientos un nuevo tipo de poesía... 577 00:53:47,806 --> 00:53:50,526 "Ves lo que imaginas". 578 00:53:52,126 --> 00:53:53,686 Ella se opone al poeta. 579 00:53:55,046 --> 00:53:58,046 "No son los ojos los que sueñan, sino la mente. 580 00:53:58,646 --> 00:54:01,726 Mis ojos no ven, pero todavía tengo sueños. 581 00:54:02,526 --> 00:54:05,766 Nuestro sueño es graduarnos algún día". 582 00:54:13,286 --> 00:54:14,846 Estamos listos. 583 00:54:16,566 --> 00:54:18,086 Árbol. 584 00:54:19,326 --> 00:54:20,606 Mariposa. 585 00:54:21,806 --> 00:54:22,766 Pájaro. 586 00:54:24,606 --> 00:54:25,726 Pez. 587 00:54:27,006 --> 00:54:28,286 Abeja. 588 00:54:30,686 --> 00:54:32,526 los años mas bellos de mi vida. 589 00:54:32,686 --> 00:54:35,006 Recuerdos que me traen alegría hasta el día de hoy. 590 00:55:01,326 --> 00:55:03,246 No hay problema, continuemos. 591 00:55:07,926 --> 00:55:09,646 "El cambio de estaciones, yendo y viniendo. 592 00:55:09,806 --> 00:55:11,446 Ha llegado el otoño..." 593 00:55:13,646 --> 00:55:15,326 ¿Eso le hizo cosquillas? 594 00:55:27,006 --> 00:55:30,326 No va a nevar. Concéntrate en la conferencia. 595 00:55:35,846 --> 00:55:37,166 No necesitamos un paraguas. 596 00:56:01,686 --> 00:56:04,006 Dame el paraguas. Dámelo aquí. 597 00:56:06,126 --> 00:56:07,766 Dámelo, dije. 598 00:57:18,286 --> 00:57:21,446 Escribes demasiado lento ¿Cómo aprobarás los exámenes? 599 00:57:23,326 --> 00:57:24,926 Lo vas a intentar, dices. 600 00:57:33,686 --> 00:57:36,766 10 palabras por minuto no son suficientes. 601 00:57:39,286 --> 00:57:42,086 vas a trabajar hacia 30 palabras por minuto, dices. 602 00:57:43,246 --> 00:57:45,366 ¡Vamos ahora! 603 00:58:08,726 --> 00:58:09,846 ¿Aprobar? 604 00:58:11,526 --> 00:58:13,606 No, has fracasado. 605 00:58:18,006 --> 00:58:21,166 No sólo dos cursos, les has fallado a todos. 606 00:58:23,846 --> 00:58:25,286 Felicidades. 607 00:58:42,726 --> 00:58:46,566 La gente generalmente celebra el éxito, pero celebramos el fracaso. 608 00:58:58,006 --> 00:58:58,966 ¿Hola? 609 00:58:59,126 --> 00:59:00,286 Hola. 610 00:59:00,526 --> 00:59:02,766 Señor Mahir, ¿cómo está? ¿Cómo está Ela? 611 00:59:04,126 --> 00:59:06,246 Estamos bien, señora Handan, muy bien. 612 00:59:06,486 --> 00:59:10,006 ellos anunciaron los resultados de los exámenes de hoy... 613 00:59:10,246 --> 00:59:11,406 Espero que tengas buenas noticias. 614 00:59:11,566 --> 00:59:14,166 No tan bien, volvimos a fallar. 615 00:59:15,366 --> 00:59:17,526 Ella nos había dicho que sus exámenes salieron bien. 616 00:59:18,126 --> 00:59:21,086 Entonces, ella probablemente mintió para disfrutar de sus vacaciones. 617 00:59:24,046 --> 00:59:26,326 Sr. Mahir, ¿no es usted? quien siempre dice... 618 00:59:26,486 --> 00:59:28,406 ..."al caer una y otra vez, ella aprenderá a levantarse"? 619 00:59:30,166 --> 00:59:33,326 Pero tengo que enseñarle a volar. antes de que me estrelle. 620 00:59:34,046 --> 00:59:35,366 Señora Handan, 621 00:59:36,886 --> 00:59:38,406 Te das cuenta de que ahora estoy envejeciendo. 622 00:59:39,246 --> 00:59:41,006 Basta, Sr. Mahir... 623 00:59:42,846 --> 00:59:44,166 ¿Hola? 624 00:59:45,366 --> 00:59:46,646 ¡Hola! 625 00:59:49,686 --> 00:59:51,286 ¿Falló de nuevo? 626 00:59:52,086 --> 00:59:54,006 ¿Qué podemos hacer? Sucede. 627 00:59:58,326 --> 00:59:59,286 ¿Hola? 628 01:00:00,766 --> 01:00:01,806 Mami... 629 01:00:14,046 --> 01:00:15,086 Mi niña hermosa. 630 01:00:15,926 --> 01:00:17,206 Maestro... 631 01:00:26,526 --> 01:00:27,886 Mami... 632 01:00:29,166 --> 01:00:30,406 Hogar... 633 01:00:31,326 --> 01:00:33,286 ¿Quieres volver a casa? 634 01:00:39,486 --> 01:00:41,126 Te amo mucho. 635 01:00:43,886 --> 01:00:46,406 Te amo tanto bebé. 636 01:00:49,646 --> 01:00:51,086 Te amo... 637 01:00:53,646 --> 01:00:54,926 ...mucho. 638 01:01:05,446 --> 01:01:06,766 Adelante. 639 01:01:12,046 --> 01:01:13,446 Señor experto. 640 01:01:15,446 --> 01:01:19,686 -Señor. Bedri, ¿me has llamado? -Señor. Mahir. Toma asiento. 641 01:01:22,886 --> 01:01:23,806 Sr. Mahir... 642 01:01:23,966 --> 01:01:26,486 Ela ha estado absorbiendo lo mismo. clases desde hace dos años. 643 01:01:26,846 --> 01:01:29,846 he decidido hacer algo para poder ayudarla. 644 01:01:31,326 --> 01:01:34,526 Todo el estudio y todos los apuntes de la clase... 645 01:01:34,686 --> 01:01:36,686 ...durante los dos primeros años, escrito en Braille. 646 01:01:44,206 --> 01:01:45,926 Una vez dijiste: 647 01:01:46,166 --> 01:01:48,766 "Tenemos muy pocas oportunidades y oportunidades en la vida... 648 01:01:48,926 --> 01:01:50,486 ...para ayudar verdaderamente a la gente." 649 01:01:51,286 --> 01:01:53,446 Sr. Bedri, muchas gracias... 650 01:01:53,606 --> 01:01:56,846 ...por no perderte nada en esta oportunidad de ayudar. 651 01:01:57,086 --> 01:02:00,126 De ahora en adelante no habrá nada que puede impedir que Ela progrese. 652 01:02:00,286 --> 01:02:02,686 - Muchas gracias. -Un placer, señor. 653 01:02:03,366 --> 01:02:10,286 Es mi deber, mi felicidad, mi orgullo... 654 01:02:11,846 --> 01:02:15,606 ¿Cómo es eso? He conseguido El lenguaje de signos baja bien, ¿no? 655 01:02:25,806 --> 01:02:27,126 Sr. Mahir... 656 01:02:28,526 --> 01:02:29,606 ¿Estás bien? 657 01:02:36,286 --> 01:02:37,886 Deberías llevarle estas notas a Ela. 658 01:02:41,166 --> 01:02:42,966 ¿Cómo puedo salir desde aquí? 659 01:02:46,206 --> 01:02:47,046 ¿Disculpe? 660 01:02:49,566 --> 01:02:51,926 ¿Cómo salgo afuera? 661 01:02:55,086 --> 01:02:56,766 De la misma manera que entraste. 662 01:02:58,446 --> 01:03:00,246 Desde la puerta detrás de ti. 663 01:03:13,446 --> 01:03:14,686 Maestro. 664 01:03:16,006 --> 01:03:16,886 ¿Estás bien? 665 01:03:48,406 --> 01:03:49,486 Maestro. 666 01:04:57,806 --> 01:04:59,846 He desarrollado nuevos sentimientos a medida que he crecido. 667 01:05:00,006 --> 01:05:02,126 Algunas cosas no las entiendo. 668 01:05:02,286 --> 01:05:04,526 Realmente nunca conocí a nadie además de ti. 669 01:05:04,766 --> 01:05:07,366 Por eso he pensado en un relación diferente contigo. 670 01:05:07,606 --> 01:05:09,886 ¿Estaba mal pensar así? 671 01:05:10,446 --> 01:05:14,646 Muchas cosas estaban cambiando. Pero mi fracaso se mantuvo constante. 672 01:05:25,206 --> 01:05:29,246 Ela, se acabó el tiempo. Ya te di algo de tiempo extra. 673 01:05:38,446 --> 01:05:41,446 No es suficiente para ti para conocer las respuestas. 674 01:05:42,206 --> 01:05:44,046 Necesitas escribirlos más rápido. 675 01:05:45,046 --> 01:05:46,966 Me decepcionas, 676 01:05:47,966 --> 01:05:49,606 Estoy muy molesto. 677 01:05:53,526 --> 01:05:56,046 ¿Por qué estás ahí parado? Vamos, vámonos. 678 01:05:59,206 --> 01:06:01,086 No se preocupe, señor Mahir. 679 01:06:01,326 --> 01:06:04,686 Ella no es la única culpable. Señora Handan, también es culpa mía. 680 01:06:04,926 --> 01:06:06,886 Hemos estado tomando los mismos cursos. durante tres años. 681 01:06:07,046 --> 01:06:09,086 Hemos estado reprobando los mismos cursos. durante tres años. 682 01:06:09,326 --> 01:06:11,646 -No es nada. -Su escritura es muy lenta. 683 01:06:11,806 --> 01:06:13,406 Dos minutos para diez palabras... 684 01:06:13,886 --> 01:06:17,086 ¿Adónde vas, eh? Deja ese equipaje. 685 01:06:17,646 --> 01:06:18,726 Ela. 686 01:06:19,206 --> 01:06:20,966 Eso es todo, quiero irme a casa. 687 01:06:21,126 --> 01:06:24,366 No, no irás a ninguna parte. 688 01:06:25,206 --> 01:06:27,006 no quiero quedarme, No quiero estudiar. 689 01:06:27,166 --> 01:06:29,206 te vas a quedar, vas a estudiar. 690 01:06:29,366 --> 01:06:32,366 ¡Métete eso en la cabeza! 691 01:06:33,766 --> 01:06:34,926 Cálmate, por favor. 692 01:06:35,606 --> 01:06:39,086 Perdí 18 años de mi vida, Señora Handan. 693 01:06:39,246 --> 01:06:42,326 No soporto el fracaso. ¡Vuelve aquí! 694 01:06:43,926 --> 01:06:46,366 ¿Adónde vas? Ven aquí. 695 01:06:46,806 --> 01:06:48,686 ¡Vuelve aquí! 696 01:06:48,966 --> 01:06:50,286 ¡Vuelve aquí! 697 01:06:51,446 --> 01:06:53,886 ¡No huyas del fracaso! 698 01:06:56,046 --> 01:06:57,406 ¿Qué es esto? 699 01:06:58,326 --> 01:07:01,566 ¿No tienes respeto por los libros? ¡Recoge esos libros ahora mismo! 700 01:07:31,766 --> 01:07:36,326 tu estudiaras mientras esté vivo. 701 01:07:43,646 --> 01:07:46,686 No quiero estudiar. 702 01:07:47,606 --> 01:07:50,086 Estudiarás. Te graduarás. 703 01:07:50,326 --> 01:07:53,646 ¿Qué pasa con nuestro sueño? Vistiendo una toga de graduación negra. 704 01:07:54,686 --> 01:07:57,726 No quiero el vestido. Mi mundo es negro. 705 01:07:59,326 --> 01:08:03,766 Tu mundo no es negro. Está lleno de luz. 706 01:08:05,526 --> 01:08:08,646 Mi mundo es negro. 707 01:08:12,366 --> 01:08:16,366 Negro... Negro... Negro... 708 01:08:23,526 --> 01:08:30,366 Negro... Negro... Negro... 709 01:08:35,446 --> 01:08:37,006 Negro... Negro... Negro... 710 01:08:40,646 --> 01:08:44,966 Negro... Negro... Negro... 711 01:08:54,446 --> 01:08:58,406 60 palabras en menos de dos minutos. 712 01:08:59,046 --> 01:09:01,086 Ya no somos lentos, señora Handan. 713 01:09:03,606 --> 01:09:07,006 Ahora nos hemos ganado un poco de helado. cariño. 714 01:09:13,646 --> 01:09:17,406 Ahora es el momento de celebrar. 715 01:09:21,126 --> 01:09:22,446 ¿Helado? 716 01:09:24,326 --> 01:09:25,446 Sí, señora Handan. 717 01:09:25,606 --> 01:09:30,206 La vida es como un helado, necesitamos disfrútalo antes de que se derrita. 718 01:09:46,286 --> 01:09:49,606 Dos, por favor. -Sí señor, enseguida. 719 01:10:00,726 --> 01:10:02,046 Aquí tiene, señor. 720 01:10:02,726 --> 01:10:04,046 Tu helado. 721 01:10:15,846 --> 01:10:19,926 ¡Olvidó su cambio, señor! ¡Señor, su cambio! 722 01:12:18,926 --> 01:12:20,486 ¿Estás bien, querida? 723 01:12:20,846 --> 01:12:23,566 Saltó delante del coche. ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo? 724 01:12:23,806 --> 01:12:25,646 ¿Estás herido en alguna parte? 725 01:12:32,606 --> 01:12:35,286 -Señor. ¿Mahir? -Sí. 726 01:12:41,486 --> 01:12:44,926 Señor, ¿no me reconoce? Bedri... De la universidad... 727 01:12:47,126 --> 01:12:51,486 Señor Bedri. Señor, llamaré a Ela ahora mismo. 728 01:12:51,686 --> 01:12:53,086 Ela, ¿dónde estás? 729 01:12:53,326 --> 01:12:56,886 Señor, Ela no puede oírlo. 730 01:12:58,486 --> 01:13:02,446 Sra. Huriye, ¿Puedes traer a Ela aquí? 731 01:13:02,606 --> 01:13:05,486 Señor, Ela no está en casa. 732 01:13:09,646 --> 01:13:10,806 Ella está aquí. 733 01:13:31,686 --> 01:13:35,766 Sr. Mahir, olvidó el camino. afuera, olvidaste mi nombre... 734 01:13:35,926 --> 01:13:38,886 Estos no son importantes, pero también te olvidaste de Ela. 735 01:13:39,926 --> 01:13:43,486 Tienes un problema grave. Deberías ver a un médico. 736 01:13:47,526 --> 01:13:49,126 Buenas noches. 737 01:14:24,846 --> 01:14:26,326 Lo lamento. 738 01:14:33,726 --> 01:14:35,046 "No importa." 739 01:14:39,726 --> 01:14:41,886 "No me olvides de nuevo". 740 01:14:44,486 --> 01:14:51,406 Prometo. Nunca más te olvidaré. 741 01:15:01,846 --> 01:15:03,686 Tienes miedo por mí. 742 01:15:06,646 --> 01:15:09,366 No tengas miedo por mí. 743 01:15:11,606 --> 01:15:15,486 Me estoy haciendo un poco mayor. 744 01:15:19,566 --> 01:15:22,886 Vamos, vete a dormir. 745 01:15:30,406 --> 01:15:32,446 "¿Puedes cantarme una canción de cuna?" 746 01:15:36,686 --> 01:15:39,206 No puedo cantar. 747 01:15:42,886 --> 01:15:44,286 Por favor. 748 01:15:54,086 --> 01:15:58,646 De nuevo, sus ojos violetas son 749 01:16:01,206 --> 01:16:04,966 Cerrando ahora. 750 01:16:07,926 --> 01:16:11,406 Ella tiene hileras de lágrimas 751 01:16:11,566 --> 01:16:18,246 En sus pestañas y cejas. 752 01:16:21,126 --> 01:16:25,126 Vete a dormir querida 753 01:16:27,606 --> 01:16:31,606 Vete a dormir ahora. 754 01:16:35,246 --> 01:16:39,246 Vete a dormir, querida... 755 01:16:42,566 --> 01:16:45,566 ...vete a dormir ahora. 756 01:17:08,126 --> 01:17:10,846 Una tormenta destruida mis sueños más bellos. 757 01:17:11,086 --> 01:17:13,406 sentí miedo por primera vez ese día. 758 01:17:13,646 --> 01:17:15,806 Si me olvidas, ¿cómo puedo vivir? 759 01:17:26,846 --> 01:17:30,286 -¿Qué dice mi hermana? -Ella no quiere bajar. 760 01:17:30,526 --> 01:17:31,446 ¿Por qué? 761 01:17:31,686 --> 01:17:33,926 ella piensa que ella arruinaría la noche. 762 01:17:34,166 --> 01:17:36,806 ¿De qué se trata esto? ¿Ella realmente ¿Ha venido hasta aquí para esto? 763 01:17:37,046 --> 01:17:38,126 Está bien, deja de ser ridículo. 764 01:17:38,286 --> 01:17:41,206 Hoy no quiero verte pelear, por favor no me molestes. 765 01:17:41,366 --> 01:17:44,086 Vamos, ayuda a tu hermana a prepararse. Vístela. 766 01:17:44,246 --> 01:17:47,366 Hay mucho trabajo para mí abajo, vamos. 767 01:18:00,606 --> 01:18:04,326 Hermana, tengo un favor que pedirte. 768 01:18:05,326 --> 01:18:08,966 Hasta ahora, todo lo que has hecho fue muy especial. 769 01:18:09,406 --> 01:18:12,526 Pero esta noche es mi noche especial. Me enamoré de. 770 01:18:12,686 --> 01:18:14,926 Semih y yo nos estamos comprometiendo. antes de hacerlo... 771 01:18:15,086 --> 01:18:16,726 ...y nos amamos muchísimo. 772 01:18:17,686 --> 01:18:20,246 Sé que esto puede molestarte. 773 01:18:20,406 --> 01:18:23,926 Tal vez nunca tendrás una noche como esta en tu vida. 774 01:18:24,406 --> 01:18:27,326 Quizás nunca te enamores. 775 01:18:27,966 --> 01:18:32,166 Pero un día, si te enamoras, Entonces sabrás a qué me refiero. 776 01:18:40,406 --> 01:18:43,726 Por favor no arruines mi noche. 777 01:18:59,486 --> 01:19:01,326 Estoy muy feliz hoy. 778 01:19:01,486 --> 01:19:04,166 Quiero decir algunas cosas, ahora que todos mis seres queridos están aquí. 779 01:19:10,766 --> 01:19:14,006 tengo mucha suerte tener padres como tú. 780 01:19:16,846 --> 01:19:18,526 Y tener una hermana como Ela. 781 01:19:19,646 --> 01:19:22,646 Quizás no he estado muy buena hija.... 782 01:19:22,806 --> 01:19:24,966 ...o una muy buena hermana. 783 01:19:25,886 --> 01:19:28,846 Pero me gustaría decir, Te quiero todo. 784 01:19:33,926 --> 01:19:35,246 Amo esta casa. 785 01:19:36,406 --> 01:19:38,646 tenemos recuerdos por toda la casa. 786 01:19:40,206 --> 01:19:43,886 Recuerdo jugar afuera con mi hermana un día. 787 01:19:44,846 --> 01:19:46,886 Estábamos corriendo de la mano en el jardín. 788 01:19:48,286 --> 01:19:50,646 Ambos caímos y comenzamos a llorar. 789 01:19:51,806 --> 01:19:54,366 Mi mamá y mi papá vinieron corriendo y... 790 01:19:55,366 --> 01:19:57,766 ...levantó a Ela del suelo. 791 01:19:58,726 --> 01:20:00,806 Pero me dejaron en el suelo. 792 01:20:03,406 --> 01:20:06,846 Brazos extendidos, esperando... 793 01:20:09,526 --> 01:20:11,246 Y todavía estoy esperando. 794 01:20:24,246 --> 01:20:27,166 Cuando era niño, me enojaba con Ela. 795 01:20:28,286 --> 01:20:30,726 Aunque la amaba, Estaba muy celoso. 796 01:20:33,646 --> 01:20:36,166 Le daría de comer a Ela toda la comida no me gustó. 797 01:20:39,886 --> 01:20:42,726 Por las noches, Le preguntaría si tenía sed... 798 01:20:43,566 --> 01:20:46,046 ...y aunque ella respondiera "Tengo sed"... 799 01:20:46,286 --> 01:20:48,646 ...yo le daría la espalda y vete a dormir. 800 01:20:50,406 --> 01:20:52,326 ella esperó por agua de mí toda la noche. 801 01:20:55,046 --> 01:20:56,966 No puedo creer que hice esto. 802 01:20:58,166 --> 01:20:59,646 Yo quiero ir. 803 01:21:01,846 --> 01:21:04,926 Por todas las cosas malas e injustas Ya lo hice, les pido disculpas a todos. 804 01:21:06,366 --> 01:21:08,166 ¿Dije algo mal? Déjame terminar. 805 01:21:08,646 --> 01:21:09,766 No quiero oírlo. 806 01:21:10,206 --> 01:21:11,086 ¡Hermana! 807 01:21:22,486 --> 01:21:23,926 Sentarse. 808 01:21:26,046 --> 01:21:27,046 Sentarse. 809 01:21:37,726 --> 01:21:43,046 Para esta feliz tarde, Ela había preparado un discurso para Ayla. 810 01:21:43,686 --> 01:21:48,566 Ella lo habría dicho en lenguaje de señas, y lo leería, pero... 811 01:21:49,326 --> 01:21:51,726 ...Ela no tiene ganas ahora. 812 01:21:51,966 --> 01:21:57,046 Quiero leértelo de todos modos porque quiero que todos lo escuchen. 813 01:21:57,286 --> 01:21:58,686 Ella escribió... 814 01:22:03,166 --> 01:22:10,086 "Yo tenía ocho años. Salvaje, feroz y furioso con la vida. 815 01:22:11,326 --> 01:22:14,526 Entonces mi madre puso a Ayla en mi regazo. 816 01:22:15,366 --> 01:22:20,166 Reconocí su belleza. Toqué sus ojitos. 817 01:22:20,926 --> 01:22:26,686 Me di cuenta de que llegaría a Ver el mundo a través de los ojos de Ayla. 818 01:22:28,166 --> 01:22:32,606 Mi madre diría que no puedo. No lo dudes, pero sonríe todo el día. 819 01:22:33,846 --> 01:22:37,046 Ayla compartiría toda su felicidad conmigo. 820 01:22:37,206 --> 01:22:39,686 Ella me tomaría de la mano. y llévame a todas partes. 821 01:22:40,766 --> 01:22:45,446 Cuando nuestra madre no estaba presente, ella me alimentaría. 822 01:22:46,966 --> 01:22:52,006 Ella me despertaría por la noche y me pregunta si quería agua. 823 01:22:58,726 --> 01:23:03,006 tu has estado la voz de mis dedos. 824 01:23:04,166 --> 01:23:05,766 Espero con ansias tu boda. 825 01:23:07,006 --> 01:23:09,286 estaré hermosamente vestida ese día. 826 01:23:11,286 --> 01:23:18,206 Puede que nunca me convierta en una novia, pero lo haré estar a tu lado allí, en tu boda. 827 01:23:23,366 --> 01:23:27,686 Enséñele a Semih el lenguaje de señas. 828 01:23:28,886 --> 01:23:30,886 Tengo muchas quejas sobre ti. 829 01:23:36,766 --> 01:23:39,926 Mientras caminas hacia una nueva vida con Semih... 830 01:23:42,526 --> 01:23:44,966 ...Lo prometo, no lloraré." 831 01:23:54,246 --> 01:23:56,446 Un brindis por Ayla y Semih. 832 01:25:17,486 --> 01:25:20,886 Ayla Bayindir, sin estar bajo ninguna influencia... 833 01:25:21,126 --> 01:25:24,766 ...¿tomas a sabiendas ¿Semir Sener será tu marido? 834 01:25:25,006 --> 01:25:25,806 Sí. 835 01:25:28,646 --> 01:25:32,086 Tú, Semih Sener, sin estar bajo ninguna influencia... 836 01:25:32,246 --> 01:25:36,446 ...¿tomas a sabiendas ¿Ayla Bayindir será tu esposa? 837 01:25:36,966 --> 01:25:37,726 Sí. 838 01:25:39,486 --> 01:25:40,886 Firmas, por favor. 839 01:25:41,806 --> 01:25:44,126 Ambos dijeron "sí". 840 01:25:45,886 --> 01:25:50,046 Con la autoridad que me han dado, Ahora os declaro marido y mujer. 841 01:25:50,486 --> 01:25:51,726 Felicidades. 842 01:25:55,606 --> 01:25:57,246 Le dio el libro. 843 01:26:02,926 --> 01:26:04,806 Él abrió su velo. 844 01:26:07,766 --> 01:26:08,966 La besé. 845 01:26:12,686 --> 01:26:14,046 En los labios... 846 01:26:42,646 --> 01:26:44,006 Maestro. 847 01:26:44,566 --> 01:26:46,526 ¿Qué haces en mi habitación? 848 01:26:51,326 --> 01:26:53,006 Quieres hablar. 849 01:27:06,246 --> 01:27:07,966 ¿Me amas? 850 01:27:29,406 --> 01:27:30,966 Estás sufriendo. 851 01:27:36,126 --> 01:27:38,046 Entiendo tu dolor. 852 01:27:45,166 --> 01:27:50,046 nunca lo sabrás cómo es amar a un hombre. 853 01:27:56,166 --> 01:27:59,046 "¿Quieres besarme? 854 01:28:00,366 --> 01:28:01,606 Una vez..." 855 01:29:07,166 --> 01:29:12,246 Con él reconociéndome como mujer, Ya no podía ser mi maestro. 856 01:29:12,606 --> 01:29:16,286 Sabía que quería mucho. Cometí un gran error. 857 01:29:17,046 --> 01:29:19,926 Ni siquiera me diste el oportunidad de pedir perdón. 858 01:29:22,006 --> 01:29:27,606 "Así como nunca olvidas tu bastón, No olvides una cosa más: 859 01:29:28,046 --> 01:29:31,646 la oscuridad quiere tragarte. 860 01:29:31,886 --> 01:29:34,086 Camina siempre hacia la luz. 861 01:29:34,366 --> 01:29:37,926 cada uno de tus pasos me llenará de vida. 862 01:29:38,686 --> 01:29:40,286 Mahir." 863 01:29:40,446 --> 01:29:44,566 Una vez más, la luz se encendió en la oscuridad, el sonido en el silencio... 864 01:29:45,406 --> 01:29:49,126 Caminé el camino que me mostraste durante 12 años, sin ti. 865 01:29:49,366 --> 01:29:51,406 Estaba oscuro y solitario. 866 01:29:52,326 --> 01:29:54,686 Esta es tu cama, acuéstate, por favor. 867 01:29:54,926 --> 01:29:57,406 Señor Mahir. 868 01:29:58,206 --> 01:29:59,686 Señor Mahir. 869 01:30:01,446 --> 01:30:03,246 Señor Mahir. 870 01:30:05,486 --> 01:30:06,966 Señor Mahir. 871 01:31:05,046 --> 01:31:05,926 ¿Maestro? 872 01:31:08,646 --> 01:31:09,526 Maestro. 873 01:31:26,846 --> 01:31:28,206 ¡Maestro! 874 01:31:33,446 --> 01:31:34,326 ¡Maestro! 875 01:31:39,566 --> 01:31:43,566 ¡Maestro! 876 01:32:09,486 --> 01:32:11,326 Queridos jóvenes, Hoy vemos a alguien... 877 01:32:11,486 --> 01:32:15,606 ...mostrando un ejemplo de fortaleza y fortaleza.... 878 01:32:15,846 --> 01:32:20,126 ...probando que nada es imposible en la vida. 879 01:32:21,366 --> 01:32:24,206 Estamos muy orgullosos de ella. como universidad. 880 01:32:24,446 --> 01:32:27,366 Ahora me gustaría invitarla aquí. 881 01:32:27,846 --> 01:32:29,326 ¡Ela Bayindir! 882 01:32:44,486 --> 01:32:45,726 Esa es mi chica. 883 01:32:52,326 --> 01:32:57,366 "Después de intentarlo muchas veces, el pequeño El pez negro ha llegado a su casa. 884 01:32:58,926 --> 01:33:02,406 La hormiga subió a la montaña, la tortuga cruzó el desierto... 885 01:33:03,766 --> 01:33:05,846 ...y Ela se gradúa hoy. 886 01:33:13,686 --> 01:33:16,206 Pero entre tú y yo, hay una diferencia. 887 01:33:17,966 --> 01:33:22,206 Lo que puedes hacer en dos décadas, Lo hice en cuarenta años. 888 01:33:22,926 --> 01:33:24,326 Pero al final lo logré. 889 01:33:26,366 --> 01:33:27,886 Cuando yo era pequeño, 890 01:33:30,166 --> 01:33:32,566 yo siempre lo haría quédese detrás de los otros niños. 891 01:33:34,646 --> 01:33:37,326 Mis padres se avergonzarían de mí. 892 01:33:45,326 --> 01:33:48,126 Cada año, llamaba a casa y decía 'mamá, fallé'. 893 01:33:48,326 --> 01:33:51,246 Pero hoy digo 'mamá, pasé'. 894 01:33:57,686 --> 01:33:59,806 Sé que están orgullosos de mí. 895 01:34:01,486 --> 01:34:04,086 Con orgullo, dicen, 'Esta es nuestra hija'. 896 01:34:05,086 --> 01:34:07,486 Me gustaría agradecerles. 897 01:34:11,806 --> 01:34:14,246 Cuando era niño, siempre estaba persiguiéndolo. 898 01:34:17,806 --> 01:34:20,206 Pero al final, Sólo encontré oscuridad. 899 01:34:21,446 --> 01:34:22,446 Un día... 900 01:34:25,526 --> 01:34:28,286 ...mi madre me puso en brazos desconocidos. 901 01:34:30,086 --> 01:34:34,006 Él era diferente a todos, él era un mago. 902 01:34:38,326 --> 01:34:40,926 Me arrastró desde la oscuridad hacia la luz. 903 01:34:41,166 --> 01:34:42,766 Él era mi maestro. 904 01:34:45,286 --> 01:34:47,126 Para mí todo era negro. 905 01:34:48,486 --> 01:34:51,926 Pero él me enseñó El otro significado del negro. 906 01:34:53,286 --> 01:34:57,046 Negro, no sólo se está ahogando en la oscuridad... 907 01:34:58,886 --> 01:35:05,086 ...también es el color del conocimiento, de éxito y de togas de graduación. 908 01:35:05,246 --> 01:35:07,326 Hoy, nuestro color común. 909 01:35:08,886 --> 01:35:13,286 Todos ustedes están en batas para celebrar la graduación... 910 01:35:13,726 --> 01:35:15,766 ...pero no estoy usando mi bata. 911 01:35:19,886 --> 01:35:24,366 quiero que mi maestro sea el primero persona que me vea con mi bata. 912 01:35:28,846 --> 01:35:31,446 Él me traería aquí todos los años. 913 01:35:32,166 --> 01:35:36,526 Cada año, parado frente a la puerta, escribiendo en mi brazo... 914 01:35:39,846 --> 01:35:43,206 ...'quiero verte en ese escenario algún día'. 915 01:35:50,606 --> 01:35:54,206 Me tomó 40 años darme cuenta Mis profesores sueñan. 916 01:35:57,366 --> 01:36:01,086 Pero hoy, por primera vez en mi vida... 917 01:36:02,686 --> 01:36:05,526 ...Siento la falta de mi vista. 918 01:36:14,526 --> 01:36:17,966 porque me encantaría mi maestra para verme en mi bata." 919 01:36:25,766 --> 01:36:26,766 Mi maestro. 920 01:38:33,486 --> 01:38:36,006 Nuestro sueño. 921 01:39:17,526 --> 01:39:18,486 Agua. 922 01:39:25,406 --> 01:39:27,046 Agua. Agua. 923 01:39:31,606 --> 01:39:35,326 Hoy mi maestra recordó nuestra primera palabra: Agua. 924 01:39:35,566 --> 01:39:37,846 Es el mejor maestro del mundo. 925 01:39:38,086 --> 01:39:41,326 Una vez más demostró que nada es imposible en el mundo... 926 01:39:41,566 --> 01:39:45,606 ...y me enseñó lo genial que es vivir para alguien más. 927 01:39:45,846 --> 01:39:48,006 Pero su alfabeto es igual al mío. 928 01:39:48,246 --> 01:39:50,446 No comienza con "A-B-C-D". 929 01:39:50,606 --> 01:39:55,806 Es "NEGRO". Negro. 930 01:39:58,366 --> 01:40:01,286